Since you say that this is a forwarder that you are replying too there is no mailbox associated to the account and therefore no password for the account.
But as long as you have your SMTP configured in Thunderbird to send your actual email address and password it should work.
If your ISP is blocking port 25 then yes try port 26. If you are sending secure you need to use port 465.