There's just no way they would receiving form results if the form script is not on the site. Can you post the headers for the message they are getting to see where they are originating from?
I don't think you can access them from cPanel. If you open a ticket with the help desk they may be able to provide you with the log information you are looking for.