i think i figured it out. if i test the forwarder from the account to which the email is ultimately forwarded, somebody is tossing it. i can send myself emails in gmail, so i don't think it's gmail. is there a filter in the forwarder that tosses emails with the same "from" and "forward" address?